[Spoiler เล็กน้อย] No. 6 โลกใหม่หมายเลขหก

Lermirandra · **Posted:** Tue Aug 07, 2007 11:29 am

No. 6 โลกใหม่หมายเลขหก
ผู้แต่ง : ASANO ATSUKO

เรื่องนี้บ้านเราแปลออกมาได้สามเล่มแล้ว สำนักพิมพ์ Siam Inter ก็ .. ทำใจเล็กน้อยนะค่ะ พอทราบเหมือนกันว่าแถว Exteen มีนักแปลอิสระสำนักพิมพ์นี้อยู่หลายคน ถ้าผ่านมาเห็นก็รับทราบด้วยละกันเน้อ ว่าระบบพิสูจน์อักษรของสำนักพิมพ์นี้สอบไม่ผ่านค่ะ แต่ก็ไม่ร้ายแรงขนาดสำนักพิมพ์ Good Morning / One World แต่ก็ระวังอย่าให้แย่ขนาดนั้นละกัน

มาพูดถึง No. 6 กันต่อ ... มันคือวรรณกรรม (น่าจะเยาวชน) แนวแฟนตาซีกึ่งไซไฟ กล่าวถึงเมืองในอุดมคติที่สมบูรณ์แบบในทุก ๆ ด้าน ประชากรมีแต่บุคลกรชั้นเลิศที่สามารถสร้างประโยชน์ต่อเมือง .. มีตัวละครหลักสองตัวคือ ชิองและเนซึมิ เด็กหนุ่มสองคนที่มีนิสัยและการดำเนินชีวิตต่างกันคนละโลก แต่เหมือนโชคชะตาผูกสองคนนี้เข้าด้วยกัน

ชิองเป็นเด็กอัจฉริยะ เติบโตใน No. 6 แต่มีความคิดอ่านต่างจากชาว No. 6 คนอื่น คืนหนึ่ง ได้บังเอิญไปช่วยเหลือ เนซึมิ ที่ถือเป็นนักโทษ หรือผู้ก่อการร้ายของ No. 6 ชิองถูกลดระดับชนชั้น ต่อมาก็ได้รู้เห็นเกี่ยวกับการตายอันมีปริศนาของเพื่อนร่วมงาน จนทางการคิดจะเก็บชิอง โทษฐานรู้เรื่องมากเกินไป ระหว่างที่จะพาชิองไปขัง เนซึมิก็ช่วยชิองหลบหนี และเปิดโลกของชิองให้รู้ถึงความเป็นโลกแห่งอุดมคตินั้น มันมีความเลวร้ายซ่อนอยู่

ไม่อยากพูดเรืองย่อมากนัก คือส่วนตัวค่อนข้างคิดว่าเนื้อเรื่องหลักมันอ่อนไปนิด หรือว่าเราสนใจเรื่องอื่นมากกว่าเนื้อเรื่องหลัก นั่นก็คือความสัมพันธ์ของสองหนุ่มตัวเอกของเรา

อ่านเล่มแรกยังตะหงิด ๆ อยู่ว่ามันแอบวายหรือเปล่า ... แต่พออ่านครบสามเล่ม ขอฟันธงเลยค่ะว่า มันวายโคตร ๆ !!

ไม่แอบล่ะค่ะ วายจริง ๆ เชื่อเหอะ สาววายทุกคนอ่านแล้วต้องชอบและแอบเชียร์คู่นี้แน่ ๆ มีหลายประโยคที่อ่านแล้ว พรืดดดดด .. ฉันหลงใหลในตัวนาย .. จะให้พูดว่ารักนายเหรอ .. ที่พรืดดด มาก ๆ คือฉากในเล่มสาม ไม่เล่าเดี๋ยวสปอย แต่ว่ามันได้ใจมาก ๆ ค่ะ ฟันธงได้ว่ามันวายก็เพราะฉากนี้แล เอิ๊กกก (อยากอ่านแล้วใช่ม้า หุหุ)

แต่อย่างที่บอกค่ะ เนื้อเรื่องมันจะให้เป็นแฟนตาซีไซไฟแต่ยังไปไม่ถึง พล็อตเรื่องดีมาก เรื่องของเมืองในอุดมคติและเมืองที่อยู่นอกเขตมีเหตุผลและถูกใจมาก ๆ แต่รู้สึกว่ามันยังอ่อน ๆ นะ การสืบเรื่องคนตาย เรื่องผึ้งก็ยังไม่เด่นพอ แล้วยังมีข้อที่คนอ่านไม่เข้าใจอีกเยอะ แต่จุดนี้เดาว่าจะคลายปมในเล่มหลัง ๆ ดังนั้นโอเคค่ะ

ส่วนการแปล ... คือบีจังไม่เป็นภาษาญี่ปุ่นนะ บอกไม่ได้ว่าแปลดีหรือเปล่า แต่อยากให้ระวังการใช้สรรพนามนิดนึง เหมือนว่าใช้แบบสับสนมาก ๆ โอเค พอเดาได้ว่า ชิองพูดกับเนซึมิ ใช้สรรพนามว่า ฉัน นาย ... ถ้าเป็นอินุคาชิจะใช้ เจ้า ... แต่บางทีใช้สลับกันก็มีนะ ไม่ควรปล่อยให้หลุดมาได้ ... มีพิมพ์ชื่อตัวละครสลับด้วยในเล่มสามฉากที่ถูกใจสาววายด้วยค่ะ (เล่มอื่นไม่รู้ เพราะไม่เจอ) ... ถึงบอกไงคะ ว่าฝ่ายพิสูจน์อักษรบริษัทนี้สอบตบค่ะ จะกล่าวโทษนักแปลฝ่ายเดียวไม่ได้ ถึงเตือนให้ระวังด้วยเวลาแปล

พอดีตัวเองก็เขียนฟิค แปลฟิคอยู่บ่อย ๆ ปกติจะระวังเรื่องสรรพนามอยู่แล้ว ไม่อยากให้ใช้ผิด เวลาอ่านแล้วมันไม่เนียน มันจะโดด ไม่ราบรื่นค่ะ

ตอนนี้รอเล่มสี่ กับเล่มห้าอยู่ค่ะ ... แม้จะมีที่ติอยู่บ้าง แต่ส่วนที่ชอบ (ชอบอะไร รู้ ๆ กันอยู่) มีมากกว่า ดังนั้น เรื่องนี้ผ่านโลดค่า โฮะโฮะ

Sephentine

[Spoiler เล็กน้อย] No. 6 โลกใหม่หมายเลขหก

Who is online

Panel