The Children of Hurin - J. R. R. Tolkien
ภาพประกอบ Alan Lee
Summary : The Children of Hurin ... เป็นเพียงบท ๆ หนึ่งในหนังสือ Silmarillion หรือตำนานซิลมาริล ... กล่าวถึงชะตากรรมลูกหลานของฮูริน ... ฮูรินเป็นวีรบุรุษผู้กล้าเผ่ามนุษย์คนหนึ่ง ที่เป็นสหายเอลฟ์ และเป็นหนึ่งในสองมนุษย์ที่เคยไปพำนักที่กอนโดลิน (เมืองลี้ลับที่ไม่มีใครรู้ว่าตั้งอยู่ที่ไหน) ฮูรินถูกมอร์กอธ (ตัวร้ายสุด ๆ ในซีรีย์นี้ ร้ายกว่าเซารอน เพราะเป็นเจ้านายของเซารอน) จับตัวไปทรมานให้บอกที่ตั้งของกอนโดลิน แต่ฮูรินถือสัตย์สาบาน ไม่ปริปากบอกใคร เขาถูกมอร์กอธสาปแช่ง ทั้งตัวฮูริน และลูกหลาน ให้ถูกความมืดและหายนะเข้าครอบงำตลอดกาล
ตัวเอกของเรื่องนี้คือ ทูริน ทูรัมบาร์ .. หรือคนดวงซวยสุด ๆ แต่เป็นขวัญใจแม่ยกสุด ๆ เช่นกัน ต้องแยกจากมารดา ลี้ภัยไปอยู่เมืองเอล์ฟ โดนเอล์ฟบางตนอิจฉาริษยา ต้องจรลีหนีไปเป็นพวกคนเถื่อนโจรป่าแต่ก็โดนทรยศอีก จากนั้นก็สังหารเพื่อนรักที่สุดโดยไม่ได้ตั้งใจ ต่อไปได้อยู่เมืองเอล์ฟอีกที่ ไป ๆ มา ๆ ทำเค้าเมืองแตกอีก ตอนหลังได้ไปสู้กับมังกรที่ยิ่งใหญ่ร้ายกาจที่สุด แม้จะชนะ แต่ก็ได้รู้ถึงชะตากรรมของน้องสาวของตนเอง ..
หนังสือเริ่มต้นด้วย Introduction สำหรับทบทวนความจำ หรือปูแนวให้คนที่ไม่เคยได้อ่าน Sil จะได้รู้เรื่องราวบ้าง .. แต่ 16 หน้า Introduction สำหรับคนเคยอ่าน Sil คงไม่มีปัญหา แต่คนที่ไม่เคยอ่าน จะรู้สึกเหมือนอ่านบทนำของ Lotr ว่าด้วยเรื่องฮอบบิทเป็นครั้งแรก คงจะรู้สึกเหมือนอะไรเนี่ย มีแต่ชื่อและสถานที่เยอะแยะไปหมด
คริสโตเฟอร์ โทลคีนปูบทนำโดยการอ้างอิงคำพูดของเอลรอนด์ในที่ประชุมเกี่ยวกับเบเเลริอันด์ และชาติกำเนิดของตนเองที่ไกลถึงลูธิเอนแห่งโดเรียธ จากนั้นเขาจะเล่าเรื่องตำนานซิลมาริลแบบคร่าว ๆ ถึงการกำเนินเอลฟ์ เรื่อยไปถึงเรื่องของเฟอานอร์ ... เรื่องของฟิงโกลฟินและบุตรชายกับหลาน ๆ จนถึงการมาถึงของมนุษย์สู่เบเลริอันด์
บทนำเล่าถึงสงคราม Dagor Bragollach การปรากฏตัวของมังกรเกลารุง และการที่เอลฟ์กับมนุษย์ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน โดยเมื่อสงครามจบลงฮูรินขึ้นเป็นผู้นำของตระกูล ... ท้ายบทนำมีสองหน้าสั้น ๆ เกี่ยวกับการออกเสียงชื่อตัวอักษรและสระต่าง ๆ ค่ะ
Hurin and Huor to Gondolin
หนังสือเริ่มเรื่องด้วยวัยเด็กของทูริน และเกี่ยวกับฮูรินและฮูออร์ที่เป็นมนุษย์คนแรกที่ได้ไปอยู่ที่กอนโดลิน และเขากลับมาสู่ผู้คนของเขา โดยให้สัตย์สาบานกับทูร์กอนว่าจะไม่บอกที่ตั้งของกอนโดลิน ... จากนั้นก็จะเข้าสู่สงคราม The Battle of Unnumbered Tears - Nirnaeth Arnoediad ที่จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของพวกเอลฟ์ ฮูรินถูกจับมาเบื้องหน้ามอร์กอธ และถูกทรมานบังคับให้บอกที่ตั้งของกอนโดลิน ... (มีบทสนทนาของฮูรินกับมอร์กอธด้วยค่ะ) แน่นอน ฮูรินถือสัตย์สาบานไม่บอกอะไรกับมอร์กอธเลย เขาโดนมอร์กอธสาปแช่งไปถึงลูกหลาน และให้ถูกนั่งบนบัลลังก์หินบนยอดธังโกโรดริม เฝ้ามองชะตากรรมของแผ่นดินเบื้องล่างถูกทำลาย
Nellas & Turin
หมดส่วนของฮูรินแล้ว จากนี้ไปก็เป็นเรื่องของทูรินเต็ม ๆ แล้วค่ะ เนื้อเรื่องเหมือนเดิมแน่นอนค่ะ แต่มีบทสนทนาเยอะขึ้นกว่าเดิมมาก ๆ โดยเฉพาะช่วงที่ทูรินอยู่กับพวก Outlaws มีรายะละเอียดเยอะขึ้นในช่วงที่เบเลคออกตามหาทูริน เกี่ยวกับคนแคระมิม และการกลับมาอีกครั้งของเบเลค
ขออนุญาต หนึ่งย่อหน้าเด็ด สำหรับแม่ยกเบเลคค่ะ ...
.. In this way Beleg came back to Turin, yielding to his love against his wisdom. Turin was glad indeed, for he had often regretted his stubbornness; and now the desire of his heart was granted without the need to humble himself or to yield his own will. But if Turin was glad, not so was Androg, nor some others of his company. It seemed to them that there had been a tryst between Beleg and their captain, which he had kept secret from them; and Androg watched them jealously as the two sat apart in speech together.
อ่านจบ ลงไปดิ้นตาย เอิ๊กกก
อย่างที่บอกค่ะ เนื้อเรื่องจากนี้ไปมันเหมือนเดิมน่ะค่ะ แต่จะมีบทสนทนาใหม่ ๆ ขึ้นมา และการเดินทางต่าง ๆ ละเอียดมากขึ้นกว่าเก่า สปอยด้วยรูปละกันค่ะ น่าจะตื่นตามากกว่า
Beleg Strongbow and the Black Sword
Lambus
The Death of Beleg
The Fall of Nargothrond
The Return of Turin to Dor-Lomin
The coming of Turin into Brethil
The Journey of Morwen and Nienor
Nienor in Brethil
The Death of Turin
The Death of Turin at Cabed-en-Aras
เรื่องราวจบลงที่เกลารุงถูกทูรินสังหารได้ นินิเอลรู้ความจริงทั้งหมด และฆ่าตัวตายที่หน้าผา .. ทูรินรู้สึกตัุวและรู้ความจริงทั้งหมด ฆ่าตัวตายยอดหน้าผา ด้วยดาบดำของตัวเอง .. พวกเอลฟ์และมนุษย์ที่ตามมาช่วยกันสร้างหลุมศพให้ทูริน ... ฮูรินถูกปล่อยตัวออกมา เขาเดินทางมาที่หลุมศพของทูริน มอร์เวนอยู่ที่นั้น และสิ้นลมในอ้อมแขนของสามี
... ส่วนท้ายเล่มเป็นแผนผังตระกูล .. ภาคผนวก (ที่บีจังยังไม่ได้อ่าน) List รายชื่อ และแผนที่ค่ะ
ส่วนตัวแล้ว คิดว่าอ่านง่ายกว่า Sil เยอะค่ะ อาจจะเป็นเพราะเรารู้เนื้อเรื่องอยู่แล้ว หรือได้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเยอะกว่าเมื่อครั้งได้อ่าน Sil เป็นครั้งแรกก็เป็นได้ .. CoH อ่านง่ายกว่า ไม่ยากอย่างที่คิด .. จะว่าอ่านสนุกก็คงไม่ใช่เพราะมันรันทดขนาดนี้ เรียกว่าอ่านเพลินน่าจะเหมาะกว่าค่ะ
อ่านจบแล้วจิตตกไปสองวัน เพราะมันเศร้ารันทดนัก ชีวิตน้องทูรินน่าสงสารมาก ไม่ว่าน้องเขาจะรักใครหรือเกลียดใคร ตายเรียบลูกเดียวค่ะ เอิ๊กกกก
ขอแนะนำเลยค่ะ สำหรับแฟน ๆ ท่านโทลคีน ควรมีหนังสือเล่มนี้ในครอบครองเป็นอย่างยิ่ง นอกจากได้อ่านเรื่องของทูรินแบบละเอียดที่สุดแล้ว หนังสือและรูปเล่มสวยงามมาก โดยเฉพาะภาพประกอบที่งดงามเป็นที่สุดค่ะ หรือใครมีเงินเหลือใช้ อยากได้แบบ Deluxe Edition พร้อมกล่องเลิศหรูก็ไม่ว่ากันค่ะ